No dia 17 de setembro de 1972 estreava na CBS a série “Mash” que fez sucesso em todo o mundo. Baseado no longa de Robert Altman, de 1970, a atração fazia humor falando das desgraças da guerra da Coreia (1950-1953). Em verdade ela criticava a guerra do Vietnã (1955-1975). “Mash” é a sigla em inglês para “mobile army surgical hospital – hospital cirúrgico móvel do exército”.
O seriado estreou no Brasil em 1974 na TV Tupi. No ano seguinte passou para TV Record / TV Rio e em 1976 foi para a grade da TV Bandeirantes. Em 1977 e 1978 retornou à TV Tupi. Depois a produção entrou para o pacote das “cult series” figurando como atração retrô de canais abertos e fechados.
Allan Alda encabeçava o elenco. A rica dublagem original foi da Peri Filmes, que operou de 1962 a 1985. Estes são os talentos brasileiros da dublagem que deram voz aos personagens inspirados num romance de Richard Hooker, pseudônimo de um famoso cirurgião, que passou pela guerra da Coreia.
| personagem | intérprete | dublagem |
| Cap. Benjamin Franklin Pierce | Alan Alda | Chico Borges / Jorgeh Ramos |
| Maj. Houlihan “Lábios Quentes” | Loretta Swit | Nelly Amaral / Glória Ladany |
| Maxwell Q. Klinger | Jamie Farr | Sílvio Navas |
| Pe. Francis Mulcahy | William Christopher | Vinícius Salvatori / Mário Monjardim |
| Coronel Sherman T. Potter | Harry Morgan | Milton Luís |
| Capitão B.J. Hunnicut | Mike Farrell | Alfredo Martins |
| Tenente Kellye Yamato | Kellye Nakahara | |
| Walter Eugene O’Reilly “Radar” | Gary Burghoff | Rodney Gomes |
| Major Charles Winchester | David Ogden Stiers | |
| Angélica | Larry Linville | Orlando Prado |
| Igor Straminsky | Jeff Maxwell | |
| Capt. John McIntyre “Caçador” | Wayne Rogers | Nelson Batista / Pádua Moreira |
| Tenente Coronel Henry Blake | McLean Stevenson | Garcia Neto / Orlando Drummond |
A série foi um dos maiores sucessos da tv americana. Ficou onze anos no ar, num total de 251 episódios. O episódio final, exibido em 1983, se manteve como récorde de audiência até 7 de fevereiro de 2010, quando foi superado pelo Super Bowl.
#mash #robertaltman #allanalda #tvtupi #tvrecord #tvrio #tvbandeirantes #museudatv #museudatvradioecinema
M.A.Z./ 17-09-2021
