Museu da TV, Rádio & Cinema

Vozes brasileiras para uma criação britânica



Criar atrações animadas para as crianças requer muita imaginação. Na galeria dos personagens surpreendentes que caíram no gosto da garotada a série ‘Thomas e seus Amigos” ocupa um lugar especial. Por qual razão uma atração onde os personagens são trens e outros veículos humanizados, faria sucesso? Talvez a origem dessa série explique tudo.

Em Wiltshire, Inglaterra, um menino, Wilbert Awdry, gostava de ouvir as locomotivas a vapor passando na Great Western Railway. Para ele parecia que as máquinas conversavam entre si.  Anos depois, já casado, Wilber, agora um pastor anglicano, passou sua paixão por ferrovias para seu filho, Christopher Awdry. Em 1943, quando Christopher estava com sarampo, Wilbert distraiu o garoto contando histórias onde as locomotivas a vapor eram protagonistas. E isso se repetiu em outras ocasiões, sempre com novos personagens, a pedido do filho. Wilbert começou a colocar as histórias no papel e a esposa, Margaret, achou por bem mostrar os rascunhos para um editor. Nasceu assim o primeiro livro, “The Three Railway Engines – As Três Locomotivas da Ferrovia”, publicado 1945. No Natal daquele ano o reverendo fez para seu filho um trem de madeira, que foi batizado de “Thomas”. Ele se tornou o personagem líder das histórias. Foram lançados 26 livros.

A versão para a tv estreou na rede britânica ITV em 9 de outubro de 1984 e tornou-se um sucesso instantâneo. Afinal os ingleses adoram trens. Ainda mais animados!

A atração ganhou o mundo. No Brasil, o programa estreou na rede Manchete. Depois passou na Globo, Discovery Kids, TV Brasil e TV Cultura.

Para dar vida aos inúmeros personagens da animação um time de dubladores foi mobilizado. Na ordem alfabética dos personagens, são eles:

Annie – Ximene Araya

Bertie – Ramon Campos

Caitlin – Adna Cruz

Charlie – Márcio Marconato

Clarabel – Claudia Victoria

Conde do castelo – Sérgio Rufino / Carlos Seidl

Connor – Bruno Mello

Cranky – Mauro Castro

Diesel – Anibal Munhoz / Marcelo Pissardini

Duck – Henrique Canales

Edward – Celso Alves

Emily – Fernanda Bullara / Kate Kelly

Gordon – João Carlos Guerra

Harold – Paulo Ávila

Henry – Sérgio Corcetti / Henrique Reis

Hiro – Carlos Campanile

Hugo – Cléber Martins

James – Ulisses Bezerra / Fábio de Castro/ Lucas Gama

Kevin – Robson Kumode

Mavis – Cecília Lemes / Renato Cavalcanti

Narrador – Tatá Guarnieri

Oliver – Renato Hermeto

Paxton – César Emilio

Percy – Bruno Marçal

Salty – Francisco Bretas

Sir Topham Hatt – Guilherme Lopes / Luiz Carlos de Moraes

Skiff – Raul Rosa

Spencer – Wallace Costa

Stephen – Roberto Leite

Thomas – Daniel Figueira

Toby – Fadulli Costa

Victor – Élcio Sodré

Na Inglaterra muitas vozes foram feitas por celebridades, como Pierce Brosnan, Alex Baldwin e Ringo Starr.

Nas imagens: cenas da animação, Daniel Figueira o dublador do personagem título e Wilbert Awdry, o criador, ao lado de uma maquete animada.

Aqui tem um vídeo da atração:

https://www.youtube.com/watch?v=X3yF3XDTbhw

 

 

M.A.Z./ 26-06-2021

Marcos Zago

Marcos Zago

 
Apoio
ABCD Nossa Casa
ABCcom
ABERT
ABTU
ACESP
Apodec
Centro Universitário Belas Artes
Coleção Marcelo Del Cima
Comunique-se
Grupo Observatório
Gugu Vive
Kantar Ibope Media
O Fuxico
Radioficina
RITU
SET
Sindicato dos Radialistas de São Paulo
Toda Tela
TUB
Universidade Anhembi Morumbi
APJ
UBI
Vela – Escola de Comunicação
 

Siga-nos nas Redes Sociais